Тиждень античної та зарубіжної літератури та культури: підсумки, тексти, фото

Добігає до кінця залікова сесія, попереду - святкові дня, коли можна спокійно роздивлятися світлини й читати тексти. Отже, пропонуємо вам матеріали 15-го Тижня античної та зарубіжної літератури та культури!

У конкурсі агонів, що проходив у рамках 15-го тижня античної та зарубіжної літератури та культури і відбувся 24 листопада 2016, взяли участь:

1. Штаде Олександра, Герасименко Владислав – МЛа 01-16, МЛа 04-16

2. Дев’ятисильна Олена, Ковтун Наталія – МЛа 02-16

3. Подволоцька Ольга, Кириленко Дарина – МЛа 03-16, МЛа 04-16

4. Бугаєнко Наталія, Ільїна Єва – МЛа 04-16

5. Дятлова Поліна, Клаптюк Аліна – МЛа 05-16

6. Чернега Валерія, Овчінніков Віталій – МЛа 06-16

7. Колесникова Євгенія, Калинчак Вікторія – МЛуг.07-16

8. Проскурнін Сергій, Вест Валерія, Клюєв Денис – МЛн 08-16, МЛн 09-16

9. Галицька Олександра, Байрамова Сабіна – МЛн 09-16

Перше місце вибороли Женя Колесникова та Віка Калинчак (МЛуг.07-16); 2 місце - Саша Штаде та Влад Герасименко (МЛа 01-16, МЛа 04-16); 3 місце - Лена Дев'ятисильна та Наталя Ковтун (МЛа 02-16).

До складу журі конкурсу входили:

Сухолітко Катерина – магістр, ф-т германської філології, адміністратор «Скриптора»;

Ховрах Єлизавета – студ. 4 курсу, ф-т германської філології, адміністратор «Скриптора»;

Ґрекулова Єлизавета – студ. 2 курсу, ф-т германської філології, адміністратор «Скриптора»;

Нестерова Анастасія – студ. 1 курсу, ф-т романської філології, активістка «Скриптора».


А такими були підсумки літературно-творчого конкурсу, що також відбувся в рамках 15-го тижня античної та зарубіжної літератури та культури:

1. НОМІНАЦІЯ – ПРОЗА

1 місце: Настя Бондаренко – МЛн 09-16

2 місце: Саша Галицька – МЛн 09-16

3 місце: Таня Третьякова – МЛн 09-16

Заохочення:

Настя Вершигора – МЛа 03-16;

Карина Поздняков – МЛа 05-16


2. НОМІНАЦІЯ – ПОЕЗІЯ

1 місце: не присуджується

2 місце: Марія Тищук – МЛа 02-16

Заохочення:

Настя Грицун – МЛа 01-16; Настя Удачина – МЛа 01-16;

Катя Костюк – МЛа 02-16; Наталія Ковтун – МЛа 02-16;

Наталія Бугаєнко – МЛа 04-16; Єва Ільїна – МЛа 04-16.


ПОЗА КОНКУРСОМ

НОМІНАЦІЯ – ПРОЗА

Ліза Грекулова – МЛа 06-15

НОМІНАЦІЯ – ПОЕЗІЯ

Ліза Ховрах – МЛа 07-13.

  ***

А ось і текст Насті Бондаренко, яка посіла 1 місце у конкурсі до 15-го Тижня античної та зарубіжної літератури та культури (номінація – проза)

 

ТЕЗЕЙ ПРОМОВЛЯЄ

Справедливо те велике помешкання називалося «Лабіринт». Ним постійно розгублено блукали загублені. 

Справедливо багатій – володар Лабіринту – називався «Мінотавр».

Бик.

У нього була роздута велика голова, вилупати очі, великі губи, а пухлини на лобі дійсно нагадували початки рогів.

Він хворів, і чим сильніш, тим більш нагадував тварину, в’ючну, сильну, вперту, бо тягнув на собі цю хворобу не менш спритно, ніж бик тягне плуг, мовчазно. І так само, як в’ючного бика шмагають, підганяючи, селяни, хворого багатія підганяли, аби тягнув своє ярмо, численні його родичі, напуваючи ліками. Йому лише гіршало, та жодні ліки зарадити не могли.

Хвороба підірвала його розум, перетворила на потвору, але бичача його сила ніколи не меншала. Що більш дурним і повільнішим він ставав, тим частіш його родичі починали справедливо називати себе Жертвами. 

Справедливо я став називатися Герой, коли Жертви запросили мене вбити Мінотавра.

Пам’ятаю усе чітко.

Я дістав ніж.

Заточив.

Аріадна, сестра Мінотавра, попрохала його у мене, аби зрізати свій довгий сивий волос, срібний і сухий, як нитка. Зрізала і сказала, що віднині вона знову молода – більше їй не доведеться наглядати хворого потворного брата.

Це теж було справедливо.

Я не хотів був вбивати Мінотавра, позаяк він здавався мені аж надто жалюгідним, але Аріадна надихнула мене. 

Кого ж я вбив-таки: тварину чи людину?

Дійшов висновку: якщо у нього була таки тваринна голова із бичачим відсталим розумом, мало би таки бути людське серце у чоловічих міцних грудях. 

Тоді заплакав.

Несправедливо мою історію назвали «міф».

То є правда.

***

На фото: учасники, глядачі, переможці конкурсу агонів.

Зустріч із Тетяною Некряч

22 листопада в КНЛУ відбулася зустріч із перекладачкою Тетяною Некряч, кандидатом філологічних наук, професором, присвячена особливостям художнього перекладу. Пані Некряч поділилася з присутніми порадами щодо перекладу літературних творів та особистим досвідом роботи перекладача. Дякуємо всім учасникам за цікавий та змістовний діалог!

Зустріч із Сергієм Борщевським

23 листопада у КНЛУ в рамках тижня кафедри теорії та історії світової літератури ім. проф. В.І.Фесенко відбулася зустріч із поетом, перекладачем, дипломатом Сергієм Борщевським. Пан Сергій розповів присутнім студентам, магістрантам, викладачам про традицію українського перекладу іспаномовної літератури, цитуючи поезію та прозу метрів іспанської та латиноамериканської літератур, а також подарував кафедрі свої переклади Нерво та Борхеса. Дякуємо всім учасникам зустрічі!

Оголошення: вийшов збірник "Сучасні літературознавчі студії"-2016

ПОВІДОМЛЯЄМО наукову, викладацьку та студентську громаду університету про вихід щорічного збірника наукових праць «Сучасні літературознавчі студії», який видає кафедра теорії та історії світової літератури імені професора В.Фесенко в КНЛУ.

За традицією, матеріали збірника згруповано за тематичним принципом, у 2016 році обрано «Феномен дому в літературознавчій перспективі», актуальний для сучасної гуманітаристики загалом. Різні аспекти літературознавчих досліджень презентовані науковцями України, Білорусі, Польщі, Азербайджану, Литви, Сполучених штатів Америки.

З попередніми виданнями щорічника можна ознайомитися у науковому залі університетської бібліотеки або на сайті. 

Зустріч із Дмитром Дроздовським

Під час тижня кафедри теорії та історії світової літератури імені професора В.І. Фесенко в КНЛУ відбулася зустріч з Дмитром Дроздовським, головним редактором журналу «Всесвіт», найстарішого українського журналу іноземної літератури, заснованого у січні 1925 року.

Цікаве і продуктивне спілкування Дмитра Дроздовського зі студентами, магістрантами та викладачами кафедри охоплювало драматичну історію журналу та долі письменників й видавців, які співпрацювали з «Всесвітом», пріоритети видавництва в наш час, критерії відбору творів, залучення кращих авторів та перекладачів.

Бібліотека кафедри поповнилася ще одним цінним виданням. Це «Бібліографічний покажчик журналу «Всесвіт» від 1925-2000 роки», виданий окремою книжкою, отриманий у подарунок від пана Дроздовського.

Дякуємо всім учасникам та гостям зустрічі!

Лекція "Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА"

21 листопада в  Українському гуманітарному ліцеї при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка відбулася профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА». Лекцію для школярів провела доц. Павленко Ю.Ю., викладач кафедри теорії та історії світової літератури ім. проф. В.І.Фесенко. Захід пройшов у межах Тижня кафедри.

Підсумки конкурсу «Перекладацькі проби пера»

Переможцями конкурсу «Перекладацькі проби пера», що проводився серед студентів ІІ курсу факультету перекладачів (англійська мова), стали Солом'яна Аліна (МЛау 25-13), Мельник Наталія (МЛау 25-13), Мельник Ірина (МЛау 26-13), Бензик Євгенія (МЛау 26-13). Вітаємо переможців та всіх учасників з першими кроками в художньому перекладі та бажаємо подальших успіхів!

Підбиття підсумків конкурсу відбудеться 22 листопада о 13.30 в ауд. 309.