Програма Міжнародної наукової конференції "Транскультурні коди літературного дискурсу"

Міністерство освіти і науки України
Київський національний лінгвістичний університет
Кафедра теорії та історії світової літератури імені професора В.І. Фесенко
Київ - 2015

 ПРОГРАМА
Міжнародної наукової конференції Транскультурні коди літературного дискурсу 

19 БЕРЕЗНЯ

 9:00-10:00 Реєстрація учасників (3-й корпус КНЛУ, вул. Лабораторна, 5/17)

10:00-10:15 Відкриття конференції.
Вітальне слово: проф. Матвієнко О.В., проректор КНЛУ з наукової роботи, проф. Висоцька Н.О., завідувач кафедри теорії та історії світової літератури імені професора Валентини Іванівни Фесенко

10:15 – 11:00 ЗАСІДАННЯ І. ПЛЕНАРНЕ (3-й корпус КНЛУ, ауд. 309)
Модератор – Висоцька Н. О.
1. Тарнашинська Людмила. «Чуже»/ «власне» у просторі культури: межі взаємопроникнення. До питання національно-культурної ідентичності.
2. Рязанцева Тетяна. «The Body is the Way…» Тілесна образність у метафізичній поезії.
3. Пронкевич Олександр. Іспанія як Андалузія в циклі мультиплікаційних фільмів «Колискові світу».

ПЕРЕРВА НА КАВУ (ауд. 304)

11:15 – 12:00 ЗАСІДАННЯ І. ПЛЕНАРНЕ : продовження (3-й корпус КНЛУ, ауд. 309)
4. Маценка Світлана. Образ тіла у стані музики в романах «Доктор Фаустус» Томаса Манна і «Смерть Вергілія» Германа Броха.
5. Бандровська Ольга. Цивілізаційний Інший в англійському модерністському романі.
6. Висоцька Наталя . Художні стратегії реабілітації нестандартного жіночого тіла у п’єсі Ніла Лабюта «Жирна свиня».

12:00 ПРЕЗЕНТАЦІЯ НОВИХ ВИДАНЬ: Фесенко В.І. Новітня французька література. Штейнбук Ф.М. Конвергенція тілесних мікротопосів у сучасній світовій літературі.

12:30-13:30 ОБІД (їдальня, І корпус КНЛУ)

13:30 -15:00 ЗАСІДАННЯ ІІ (А). ТЕОРІЯ ТРАВМИ: У ПРОСТОРІ МІЖ ПОДІЄЮ, РЕФЛЕКСІЄЮ ТА ОПОВІДДЮ (ауд.309)
Модератор – Іваненко В.А.
1. Гон Олександр. Трансатлантичність і вер(с)ифікація історії в поезії Езри Паунда.
2. Варецька Софія. Травматичне невимовне у романі Г. Мюллер «Гойдалка дихання».
3. Іваненко Вікторія. Ґлазґо як топос травми у романі А.Л. Кеннеді «Original Bliss».
4. Романенко Олена. Осмислення травматичного досвіду минулого в українській прозі початку ХХІ століття (Оксана Забужко, Юрій Винничук).
5. Кальян Ксения. «Память войны» как ведущий мотив-концепт в поэтическом творчестве Р. Катаевой.
6. Ковацька Оксана. «Записки українського самашедшого» Л. Костенко у світлі постколоніальної рецепції.
7. Росінська Олена. Криза самоідентичності як спосіб відриву від простору та просторовості в сучасній українській поезії.
8. Куницька Ірина. Травматичний дискурс антиутопії (на матеріалі роману Орвела «1984»)

13:30 -15:00 ЗАСІДАННЯ ІІ (В). ІМАГОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ ПРОНИКНЕННЯ КУЛЬТУР (ауд.302)
Модератор – Юрчук О.О.
1. Канчура Євгенія. Моделювання ситуацій встановлення контакту з Чужим у англійському фентезі доби постмодернізму.
2. Косарєва Галина. Опозиція образів «Свій/Чужий» в сучасній українсько-польській прозі (на матеріалі романів Юрія Винничука «Танґо смерті» та Стефана Хвіна «Ганеман»).
3. Заїка Ольга. Транскультурна складова поетики оповідань Д. Лагірі.
4. Філоненко Олександра. Образ Мага як Іншого/Чужого в англійській літературі (на матеріалі роману Сомерсета Моема «The Magician»)
5. Давиденко Іван. Імагологічний код Публія Овідія Назона: стереотипія образу.
6. Юхимук Яніна. Жанрові форми роману-музичного екфразису кінця ХХ – початку ХХІ століття: національні варіанти в компаративному аспекті.

13:30 -15:00 ЗАСІДАННЯ ІІ (С). НЕНОРМАТИВНЕ ТІЛО (ауд.201)
Модератор – Штейнбук Ф.М.
1. Савченко Раїса. Код тілесності в ранній поезії Ґотфріда Бенна.
2. Улюра Ганна. Неконвенційні тіла – неконвенційні жанри: треш (за «Мертва кров» Михайлини Омели і «Пор’ядна львівська пані» Люби Клименко).
3. Закалюжний Леонід. Двоголова аномалія у п’єсі Т. Киценко «Бал бетменів»: політичний, культурний і літературний контексти.
4. Ліпісівіцький Микола. Втрата індивідуальності під диктатом уявлень про «ідеально тіло» в п’єсі Маріуса фон Майенбурга «Бридкий».
5. Зозуля Олена. Постмодерністська тілесність і пародія у романі Д. Бартельма «Білосніжка».
6. Волошин Марія. Старость и болезнь в поэзии В. Г. Малахиевой-Мирович.

ПЕРЕРВА НА КАВУ (ауд. 304)

15:15 -16:45 ЗАСІДАННЯ ІІІ (А). ТЕОРІЯ ТРАВМИ: У ПРОСТОРІ МІЖ ПОДІЄЮ, РЕФЛЕКСІЄЮ ТА ОПОВІДДЮ (ауд.309)
Модератор – Мейзерська Т.С.
 1. Шостак Оксана. Вчення про Священне Коло як шлях до подолання національного травматичного синдрому у творчості американських та канадських письменників індіанського походження.
2. Бежан Олена. Посттравматичний синдром у сучасному американо-єврейському літературному дискурсі.
3. Козачук Ксенія. Соціально-правова концепція подій «Чорної ради» П. Куліша як художня рефлексія негативного історичного досвіду.
4. Стасюк Галина. Художня трансформація родової неусвідомленої травми в творчості письменників із династії Драгоманових-Косачів.
5. Бокшань Галина. Трагедія Кенігсберга в неоміфологічній інтерпретації Галини Пагутяк (на матеріалі роману «Сни Юліі і Германа»).
6. Сушко Сергій . Імагологічний та травматичний дискурси в американському постмодерністському романі: епістемологічні та психологічні чинники у романі Вільяма Гесса «The Tunnel» та романі Дж. Сафрана Фоера «Everything is Illuminated»
7. Ковальчук Наталія. Буття на межі: екзистенцій на проблематика новел В. Чередниченко.
8. Гольник Оксана. У пошуках духовного Притулку: езотеричність художнього мислення Галини Пагутяк (на матеріалі романів «Писар Східних Воріт Притулку» і «Писар Західних Воріт Притулку»).

15:15 -16:45 ЗАСІДАННЯ ІІІ (В). ТРАНСКУЛЬТУРНИЙ ВИМІР ХУДОЖНЬОГО ДИСКУРСУ (ауд.105)
Модератор – Павленко Ю.Ю.
1. Стороха Богдан. Сутінкові води: розрізнення і деградація. Пастка літературної «океанічної» екзотики.
2. Кобчінська Олена. Літературна франкофонія як транскультурний дискурс: філософський та імагологічний виміри
3. Остапчук Тетяна. Образи транспортних засобів в американських романах про українських емігрантів.
4. Олексенко (Гречаник) Ірина. Категорія культурного як часопросторовий модуль в структурі текстів української фантастики.
5. Бондар Людмила. Образ маргінального театру в п’єсі Я. Верещака „АіД”: сучасність у цитаті культури та історії.

15:15 -16:45 ЗАСІДАННЯ ІІІ (С). НЕНОРМАТИВНЕ ТІЛО (ауд.201)
Модератор – Шульгун М.Е.
1. Узлова Оксана. «77 відтінків сірого: поетика жіночого старіння і хвороби в північноамериканській квір-літературі»(на матеріалі романів Джейн Рул «Дошка пам’яті» і Джун Арнольд «Сестра Джин»).
2. Маланій Назар. Ненормативне тіло як загроза втрати особистості у романі Лізи Дженови «Still Alice».
3. Яремчук Вікторія. Монструозне тіло: образ Ґолума в «легендаріумі» Дж.Р.Р. Толкіна.
4. Бондаренко Олеся. Філософська критика концепту Іншого та «нове квір-кіно».
5. Підопригора Світлана. Віртуальне тіло в романі «Морок» Ю.Мушкетика.
6. Старшова Оксана. Ненормативне тіло в оповіданнях Еліс Манро.
7. Белімова Тетяна. Тіло як вихідний код і сюжетотворчий елемент у сучасній українській прозі. 

17:00 ФУРШЕТ (ауд. 302)

20 БЕРЕЗНЯ

10:00-11:30 ЗАСІДАННЯ ІV (А). ПЛЕНАРНЕ (ауд. 309)
Модератор – Шимчишин М.М.
1. Стулов Юрий. «Память» в травмированном сознании подростка (на материале произведений Е. Косинского и А. Адамовича).
2. Шимчишин Марія. Транскультуралізм у турбулентності постпозитивізму.
3. Чекан Юрій. «Ненормативне тіло» в романі Енн Райс «Плач до небес»: музикознавчий дискурс.
4. Лімборський Ігор. Теорія трансферу в теорії постсучасної компаративістики і процеси транскультурації.
5. Свербілова Тетяна. Мотив останньої подорожі в сучасному літературному та синема-тексті в світлі соціальної моделі дизабілити (ненормативної тілесності).

ПЕРЕРВА НА КАВУ (ауд. 304)

11:45 -13:15 ЗАСІДАННЯ ІV (В). ТРАНСКУЛЬТУРНИЙ ВИМІР ХУДОЖНЬОГО ДИСКУРСУ (ауд.309)
Модератор – Мейзерська Т.С.
1. Мейзерська Тетяна. Сюжетні трансформації притчі про душу і тіло в українській літературі.
2. Тихомирова Олена. Транскультурный образ Иного мира в «Ньюфордском цикле» Чарльза де Линта.
3. Матасова Юліана. Інтермедіальне «оповідання» травми: досвід тілесності у творчості Ані ДіФранко.
4. Турчин Ольга. Данило Братковський – поет українсько-польського культурного помежів'я епохи Бароко.
5. Григоренко Олександра. Конфлікт поезії з граматикою у творчості Драґіци Райчич.
6. Кочегура Ганна. Іммігранти vs фламандці:конструювання міжетнічної взаємодії в романі Тома Нагелса «Лос».
7. Работяга Ганна. Гібридність драматичної форми як засіб репрезентації жалоби у циклі «Коротких драм» Ф. Міньяна.
8. Стеценко Анастасія. Архітектоніка сповідального слова в французькому романі католицького ренесансу: біля витоків стилю tintinnabuli.

11:45 -13:15 ЗАСІДАННЯ ІV (С). ТЕОРІЯ ТРАВМИ: У ПРОСТОРІ МІЖ ПОДІЄЮ, РЕФЛЕКСІЄЮ ТА ОПОВІДДЮ (ауд.309)
Модератор – Ніколаєв Б.І.
1. Ніколаєв Борис. Сексуальність як задоволення і травма у романах Е. Єлінек «Піаністка» та П. Коельйо «Адюльтер».
2. Гайдаш Анна. Репрезентація старіння як травматичного досвіду в драматургії США.
3. Landsbergytė-Becher Jūratė. «The call from the depths» as the leitmotif in Baltic poetry and music in the Soviet occupation era.
4. Первушина Любовь. Травма и внутренний мир личности. Художественный эксперимент в романе Дойны Галич Барр «Город удовольствий».
5. Лебединцева Наталія. Молекулярна психоделія поетичної збірки Ю. Іздрика «AB OUT».
6. Мельник Діана. Індивідуальний травматичний досвід в контексті історичної травми у романах І.Бахман та Е.Єлінек.
 7. Третевич Марія. Теоретичні засади вивчення концептів історичної пам’яті в німецькій прозі 90-х рр. ХХст. — 2000-х рр.
8. Деркачова Ольга. Реактуалізація девіантної тілесності як спроба повернення до традиційного ґендеру у ретро-детективі Б. Коломійчука «Німфи болю».

13:15-14:00 ОБІД (ЇДАЛЬНЯ, І КОРПУС КНЛУ)

14:00-15:30 ЗАСІДАННЯ V (А). ТРАНСКУЛЬТУРНИЙ ВИМІР ХУДОЖНЬОГО ДИСКУРСУ (АУД. 309)
Модератор – Шимчишин М.М.
1. Юрчук Олена. Процес транскодування в текстових структурах (на матеріалі сучасної французької прози).
2. Павленко Юлія. Транскультурний код письма Аміна Маалуфа.
3. Бабарика Михайло. Авторські поетики ландшафту Ж. Грака та Н. Був’є на перехресті геокритики.
4. Кирилова Таміла. Культурне імажинарне як трансдисциплінарна категорія німецького літературознавства.
5. Каустов Андрій. Полеміка як літературна стратегія ізоляції в англійському та українському художньому дискурсі XVI-XVII ст.
6. Біляшевич Тетяна. Образ дерева у творчості Франсуа Моріака.
7. Дубініна Олена. Імагологічні моделі екранізації іноземних літературних творів.

14:00-15:30 ЗАСІДАННЯ V (В). ТЕОРІЯ ТРАВМИ: У ПРОСТОРІ МІЖ ПОДІЄЮ, РЕФЛЕКСІЄЮ ТА ОПОВІДДЮ (ауд. 302)
Модератор – Ніколаєв Б.І.
1. Кірячок Марина. Апокаліптичне візіонерство в українському постмодерному романі як інтерпретація травматичного досвіду кінця ХХ ст.
2. Суворова Людмила. Художнє втілення концепту смерті як результату травматичного досвіду в малій прозі М. Яцкова.
3. Романова Світлана. Як знайти своє місце у світі, що постійно руйнується?
4. Ушневич Соломія. Садо/мазохістична природа тілесності у малій прозі Ольги Деркачової.
5. Камишникова Олеся. Наратив травми в сучасній британській драмі.
6. Янкова Марія .Метафора тілесності в романах «Не-Ми» та «Ісихія» Ю. Ґудзя
7. Шестопал Ольга. Поетика травми в романі Каремен Лафорет «Ніщо».
8. Шульгун Мадлен. Подорож як спосіб самопізнання у релігійно-поетичної свідомості Г. Ільїнської «Соловки» і «Пінега».

ПЕРЕРВА НА КАВУ (ауд. 304)

15:45-17:15 ЗАСІДАННЯ VІ. ДІАЛОГ КУЛЬТУР: КРІЗЬ ПРОСТІР І ЧАС (ауд. 309)
Модератор – Біляшевич Т.М.
1. Баринова Екатерина. Концепт «английское» в прозе Сильвии Плат.
2. Біляшевич Роман. Трансформація символістських концепцій у радянській ідеології.
3. Ткаченко Олена. Образи Каїна і Авеля як префігурація ворогуючих церков.
4. Гливінська Леся. Поетологічні виміри для тексту «без берегів».
5. Прушковська Ірина. Драматичний дискурс О. Юли як вияв взаємопроникнення євро
пейської і турецької культур.
6. Мариненко Юрій. Роман Ю. Тарнавського «Шляхи»: топос ідентичності.

17:15 Підбиття підсумків (ауд. 309)

V Всеукраїнські перекладацькі майстерні

Дорогі друзі! Запрошуємо Вас до участі у V Всеукраїнських перекладацьких майстернях, які відбудуться у четвер 17 квітня 2014 року у Київському національному лінгвістичному університеті (вул.Лабораторна 5/17, корпус 3).

До участі запрошуються студенти філологи, перекладачі-початківці та всі, хто прагне вдосконалити власні навички перекладу художніх творів. Цього року ми розширили наші горизонти і пропонуємо майстер-класи перекладу з англійської, німецької та французької мов. Майстерні ведуть:

• Тетяна Євгенівна НЕКРЯЧ, перекладачка з англійської мови, к.ф.н., доц. КНУ ім. Тараса Шевченка «Перекладацькі стратегії у перекладі драматургічного тексту О. Уальда» (англійська)

• Неля ВАХОВСЬКА, перекладачка з німецької мови, редакторка журналу «Простори», членкиня ТCПП ««ХТО СМІЄТЬСЯ ПЕРШИМ». Майстерня з художнього перекладу сучасної німецької літератури. Вальтер Клаппахер» (німецька)

• Ірина СЛАВІНСЬКА, перекладачка з французької мови,  літературознавець, журналістка і ведуча  ««Слова мого життя»  -  майстерня з перекладу «абетки» Б.Піво» (французька)

Орієнтовна програма заходу:

11:30-12:30 - реєстрація учасників (хол 3 Корпусу КНЛУ)

12.30 - 13.15 – відкриття майстерень

13.15 - 14.45 – практична робота з текстовими фрагментами

По завершенню роботи запрошуємо до спільного обговорення результатів та вражень за горнятком чаю!

Для отримання робочих матеріалів обов’язкова  попередня реєстрація за адресою: ateliers.traduction@gmail.com  (в листі слід вказати назву обраної майстерні, ПІБ учасника, навчальний заклад, факультет та групу).

Слідкуйте за оновленнями інформацїї на нашому блозі та на сторінці кафедри https://www.facebook.com/svitlit

Програма Міжнародної наукової конференції пам’яті професора Валентини Іванівни Фесенко

Публікуємо оглядову програму нашої конференції. 

ПРОГРАМА

Міжнародної наукової конференції

 пам’яті професора Валентини Іванівни Фесенко

27 БЕРЕЗНЯ

9:00-10:00         Реєстрація учасників (3-й корпус КНЛУ, вул. Лабораторна, 5/17)

10:00-10:15       Відкритття конференції. Вітальне слово:

проф. Матвієнко О.В., проректор КНЛУ наукової роботи

проф. Висоцька Н.О., завідувач кафедри теорії та історії світової літератури

імені професора Валентини Іванівни Фесенко 

Почути голос тексту: досвід Четвертих перекладацьких майстерень

28 березня 2013р. у стінах нашого університету вчетверте поспіль пройшли Всеукраїнські  перекладацькі майстерні. Вже традиційно вони є невід’ємною окрасою програми Тижня франкофонії. Захід було організовано кафедрою теорії та історії світової літератури за підтримки Посольства Франції в Україні.

Урочисте відкриття відбулось за участі аташе з питань співробітництва в галузі французької мови Віржіні Вільшанж, проректора з навчально-виховної роботи та міжнародних зв'язків, професора Сєрякової Ірини Іванівни, професора Висоцької Наталії Олександрівни та декана факультету романської філології, доцента Чернухи Анатолія Максимовича.

Цієї весни до нас завітало аж п’ять майстрів своєї справи. Вже традиційними стали майстер-класи від Галини Чернієнко та Всеволода Ткаченка. Вперше цього року  до роботи майстерень долучилась Неда Неждана, Дарина Бібікова та Ірина Славінська, одна з організаторів Перших та Других майстерень, яка на цей раз спробувала себе в ролі запрошеного перекладача. Говорили про казку Ж. Жіоно «Принцеса, у якої виникло бажання», «Осінню пісню» П.Верлена, «Допінг духу» Е. Чорана, п’єсу М. Вішнєка «Пригода ведмедиків панда» та особливості субтитрування фільмів. 

Радості цієї зустрічі та можливості поділитись досвідом ми завдячуємо ініціативі Валентини Іванівни Фесенко, саме її зусиллями в 2010 році було розпочато проект майстерень. В знак світлої пам’яті про Валентину Іванівну традиця майстерень не переривається і сьогодні.

Слово лауреату премії ім. Григорія Сковороди пані Галині Чернієнко:

Під час майстерні 2013 року з перекладу художнього твору, присвяченої пам’яті незабутньої Валентини Іванівни Фесенко, аналізувалася так звана коротка прозова форма – казка Жана Жіоно «Принцеса, у якої виникло бажання» («Всесвіт 2012, №11-12).

 При   перекладі коротких літературних форм кожній лексичній одиниці приділяється особлива увага, оскільки в умовах певного дефіциту мовних ресурсів кожне слово, навіть допоміжне (означений/неозначений артикль та ін.), несе відповідне смислове навантаження, від відтворення чи невідтворення якого страждатиме зміст твору, а метою якісного перекладу є продовження життя оригіналу у іншій мові зі збереженням єдності змісту і форми твору. Особливою метою створення якісного перекладу, а також запорукою такого його виконання є контакт перекладача з автором, який умовно можна означити як голос тексту. Чути голос тексту означає працювати у злагоді з тим мовним континуумом, у якому автор замислив свій твір, відчути, у якому навколотекстовому просторі автор помістив події свого твору, наскільки відкрито чи приховано він запропонував читачеві свої настанови, що читач мусить домислити самостійно, які мовні характеристики репрезентують відповідні

ментальні образи – тому іншою невід’ємною складовою роботи над перекладом є попереднє читання оригіналу та дослідження життєвого кредо автора, умов та часу, за яких був написаний твір (Валері Ларбо), а також новітніх досягнень перекладознавства як науки у єдності з іншими лінгвістичними, філософськими та психологічними складниками перекладознавства, яке з кінця ХХ сторіччя очолює усі словесні науки (Жан-Рене Ладміраль), а саме: герменевтики та феноменології (Мартін Гайдеггер), семіотики, основ психоаналізу (Зигмунд Фройд та ін.), структурної антропології (Клод Леві-Строс), онтології та ін. Тільки завдяки симбіозу численних, часто суперечливих складників лінгвістичної діяльности людини можливий єдино вірний, максимально наближений до оригіналу переклад іншомовного тексту, що є заповітною мрією кожного поважаючого себе перекладача! Цьом-цьом-цьом усім партисипантам процесу!

Щодо самих учасників процесу, то запрошені гості відмітили їх високу підготовку та активну участь, і вони також мають що сказати майстрам. Ось коментарі деяких зі студентів: 

Майстерня Галини Чернієнко показала глибинну дистанцію між мовами та варіативність сприйняття художнього твору.  Прискіпливий лексичний та синтагматичний аналіз тексту дозволив  максимально скоротити цю відстань та інтуїтивно відчути «перекладацький голос» в кожного учасника майстерні.

Роман Женжіров

Чудові враження від майстерні взаємні. Хочеться відзначити сучасний підхід пані Дарини  до майстерні. Нам представили презентацію з дуже цікавим, корисним та головне дуже актуальним матеріалом, відчувалося, що це не переказ якоїсь книжки! Особливо вразив ентузіазм, щирість та відкритість пані Дарини. Її бажання донести та передати надихали та вселяли віру в свої сили….

Наталя Казанжи

До сказаного вище залишається лише додати побажання творчої наснаги шановним майстрам та тим, хто робить лише перші кроки в цьому напрямку!  

Більше фотографій з майстерень можна подивитись тут

Програма конференції "Література в контексті пост/гуманізму та віртуальності"

Програму Х-ї міжнародної конференції "Література в контексті пост/гуманізму та віртуальності завантажуймо тут 

Літературознавці з Києва, Запоріжжя, Львова, Тернополя, Полтави, Луганська, Чернівців, Кривого Рогу, Кіровограду, Миколаєва, Острогу, Краматорська, Луцька, Одеси, Мінська, Вологди, Любліна та Флоренції виступатимуть з доповідями у наступних секціях:

-  Пленарне засідання

-  Літературно-художній авангард у добу цифрових технологій

-  Конвергенція медіа як визначальний чинник літературного процесу

-  Постгуманістична трансформація уявлення про людину

-  Антропологічні виміри гуманізму та постгуманізму

-  Гуманістична і постгуманістична перспектива в українській літературі

-  Симулятивність і віртуалізація художньої творчості в пост/гуманістичній перспективі