Зустрічі з хорватсько-швейцарською поеткою Драґіцею Райчич

Запрошуємо відвідати серію зустрічей з поеткою Драґіцею Райчич (Хорватія/Швейцарія)

та її перекладач/к/ами Роксоляною Свято та Марком Бєлорусцем. Одна з цих зустрічей, 26 вересня, відбудеться в КНЛУ.

Драґіца Райчич / Dragica Rajcič (нар. 1959, Спліт) – знана хорватсько-швейцарська письменниця і поетка, лауреатка численних літературних премій, серед яких премії ім. А. фон Шаміссо та ім. Г. Мерано. З 19-річного віку Драґіца Райчич поїхала заробітчанкою до Швейцарії – працювала прибиральницею, потім на якийсь час повернулася до Спліта, видавала там газету і була журналісткою. Коли 1991 року на Балканах спалахнула війна, поетка з трьома дітьми знову переїхала до Швейцарії. Відтоді вона пише майже виключно німецькою, щоразу винаходячи заново нову, експериментальну емігрантську мову. У її творчості помилки, неточності, розриви німецької мови стають не лише означниками соціальної проблематики, але й метафорами буття заробітчанкою, чужинкою, жінкою.

Із перекладами кількох її поезій та передмовою Марка Бєлорусця ви можете ознайомитись на сайті Просторів, а також за цим лінком. 

25 вересня 2013

19:00 – 20:30

Ґете-Інститут, вул. Волоська, 12/4, Київ

ЗОНА ЕКСПЕРИМЕНТУ: ПЕРЕКЛАД,  МІГРАЦІЯ, ЛІТЕРАТУРА

Презентація перекладацького проекту Ґете-Інституту

Schriftzüge. Übersetzer in Bewegung

Модерує Неля Ваховська

26 вересня 2013

14:00 –15:00

ауд. 217, КНЛУ, вул. Велика Васильківська, 73, Київ

GASTFRAU DER DEUTSCHEN SPRACHE (німецькою мовою)

Модерує Євгенія Бєлорусець

27 вересня 2013

18:00-19:30

книгарня «Є», вул. Спаська, 5, м. Контрактова площа, Київ

ЗАРОБІТЧАНКА І ЛІТЕРАТУРА – НЕЛЕГАЛЬНІ ВІДНОСИНИ

Модерує Наталія Чермалих

Організатори: незалежний літературно-критичний журнал "Простори" за підтримки швейцарського культурного фонду "Прогельвеція", Ґете-Інституту, а також Творчої спілки перекладачів та письменників