Програма тижня кафедри теорії та історії світової літератури ім. проф. В.І.Фесенко

Шановні друзі!

Запрошуємо Вас взяти участь у низці культурних проектів, що відбудуться з нагоди Тижня кафедри теорії та історії світової літератури імені проф. В. І. Фесенко (21-25 листопада 2016 р.)


Програма тижня кафедри теорії та історії світової літератури імені проф. В. І. Фесенко (21-25 листопада 2016 р.)

21 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», доц. Павленко Ю.Ю. Український гуманітарний ліцей при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.

13.30

2. Вітальне слово від адміністрації університету (ауд. 309)

3. Презентація «Should I dare… » (ауд. 309)

4. Нові методології в американських студіях (канд. філол. наук, доц. Рикова Г.С., доктор філол. наук проф. Шимчишин М. М.) (ауд. 309)

5. І. Я. Франко-перекладач. Підсумки конференції. Дискусії (ауд. 309) (проф. Мариненко Ю.В.)


15:10, ауд. 500 (2 корп.)

Читання студентських есеїв на тему "Місто: виміри буття" у рамках літературного гуртка "Біблія та література" (1-4 курси, факультети сходознавства, романської та германської філології, ст.викл. Біляшевич Р.З.)





22 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», проф. Штейнбук Ф. М. Гімназія № 32 «Успіх»

13.30

2. Зустріч із перекладачкою Тетяною Некряч (канд. філологічних наук, проф.) (ауд. 309)

3. Підсумки конкурсу «Перекладацькі проби пера» (ІІ курс, факультет перекладачів (англійська мова)) (ауд. 309)

4. Круглий стіл «Література модернізму в колі інших мистецтв» (4 курс, факультет романської філології, канд. філол. наук, доц. Юрчук О.О.)

15.00

5. Круглий стіл «Медея Евріпіда. Медея Пазоліні» (1 курс, факультет германської філології, ст. викладач Ніколаєв Б.І.)

23 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», ст. викладач Ніколаєв Б.І. Спеціалізована школа №80

13.30

2. Зустріч із поетом, перекладачем, дипломатом Сергієм Борщевським (ауд. 309)

24 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», проф. Мейзерська Т.С. спеціалізована загальноосвітня школа з поглибленим вивченням української мови та літератури № 127

13.30

2. Зустріч із критиком, літературознавцем, перекладачем, письменником Дмитром Дроздовським (ауд. 309)

15.00

2. Конкурс агонів та урочисте підбиття підсумків конкурсу на кращий вірш та прозову мініатюру: 1) я й Античність (Середньовіччя, Відродження, Просвітництво); 2) моя інтерпретація тем, мотивів, сюжетів античної літератури (або зарубіжної літератури відповідних епох), ст. викладач Ніколаєв Б.І. (ауд. 903)

25 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», викладач Куницька І.В. спеціалізована школа № 47

13.30

2. День відкритих дверей та гостина на кафедрі.


Також у рамках святкування:

- конкурс постерів «Лови її…» Сучасна українська поезія, стенд у холі 1 корпусу студенти І курсу факультету германської філології та проф. (Мейзерська Т.С.); «Літературні традиції і новаторство» студенти І курсу факультету перекладачів (доц. Шульгун М. Е.).

- література навколо нас («літературні стіни») .



Запрошуємо!

Воркшоп "Світова література та світове громадянське суспільство": запрошення до участі

 







До уваги всіх, хто цікавиться літературою: 

29.10. - 03.11.2016 у Києві проходитиме воркшоп "Світова література та світове громадянське суспільство". Організатор заходу - Німецька служба академічних обмінів (DAAD). Центр уваги воркшопу буде зосереджений на таких чотирьох аспектах:

1. Що означає брати на себе відповідальність в літературі та за літературу, - як автор і як читач? Які при цьому існують взаємозвʼязки з громадянською відповідальністю?

2. Наскільки національні письменники являються національними, і наскільки світовими? Наскільки являється національним чи глобальним громадянське суспільство? Чи існує конкуренція між світовою літературою та національними літературами, між соціальними традиціями та глобальною взаємодією?

3. Чи наявна тенденція до гегемонізації в літературі та у громадянському суспільстві? Література та громадянське суспільство скеровуються дискурсами чи саморегулюються?

4. Чи стає поняття національної літератури зайвим в контексті сучасного розуміння світової літератури? Чи притаманна громадянському суспільству національна ідентичність?

Воркшоп має на меті проаналізувати вищеназвані аспекти за допомогою обраних текстів; надати нових імпульсів українському громадянському суспільству та сприяти формуванню нових імпульсів з його середини; виявити взаємовідношення між громадянською та письменницькою відповідальністю; шукати відповіді на загострене в сьогоднішній Україні питання збереження національної культурної ідентичності в умовах актуальної політичної ситуації, і таким чином шукати виходи з нібито нездоланного протиріччя між європеїзацією/русифікацією та національним самоосмисленням.

Заходом керують:

Професор Матіас Фрайзе (Universität Göttingen)

Професор Сара Хендерсон (Oregon State University)

Професор Тетяна Венедиктова (МГУ ім. Ломоносова)

Професор Наталія Висоцька (КНЛУ)

Шукаємо 16 учасників з України!

Хто може брати участь:

викладачі, аспіранти, студенти, насамперед, літературних факультетів та усі зацікавлені незалежно від роду та виду діяльності (представники академічних/інтелектуальних кіл, митці, студенти, журналісти та ін.)

Деталі:

• проживання бере на себе DAAD

• робочі мови воркшопу – англійська, російська, українська

Аплікація:

• біографія у формі таблиці

• неформальний мотиваційний лист українською, російською або англійською мовами з відповідями на такі запитання:

- Хто я?

- Що я розумію під світовою літературою?

- Чому я хочу взяти участь у воркшопі?

• заявки просимо надсилати на мейл до 16.10. 2016

daad.knu@posteo.de

Фотозвіт: незвичне заняття курсу "Схід на Заході, Захід на Сході"

10 листопада 2015 чергове заняття з курсу «Схід на Заході, Захід на Сході: сучасна література в світлі антропологічної парадигми» (керівник - доц. Юрчук О.О.) для студентів 4 курсу факультету сходознавства пройшло в «Чайному клубі». Тема заняття - «Гастрономічний код в сучасній літературі» - сприяла вибору місця проведення. Заняття супроводжувалось дегустацією смачного китайського чаю і презентаціями з тем «Гастрономічний код і естетичний смак в романі Мастера Ченя "Дегустатор"» (підготували Мотрич К. і Стрижак О.) і «Топос Лондона. Життя в Європі очима китаянки в романі Го Сяолу "Короткий китайсько-англійський словник коханців"» (підготували Ричек О. і Старосвістський С.)

Студенти поділилися своїми враженнями:

«Чай… мій улюблений напій…скільки приємних спогадів з дитинства… Зараз мені вже 21 рік, і минулий рік я прожила в Китаї. Там я, звісно, куштувала справжній чай, а не той, що продають у нас в пакетиках. Китай… далека і, для нас, екзотична країна, де все по-іншому! Але повернемось до чаю. Отже, смак спочатку - м’який, а потім – терпкий…Як життя». (Мотрич К.)

«Чайна церемонія. Спочатку нам коротко розповіли про чай, який ми будемо пити, "Красуня під місячним сяйвом". Чай підігрівався на підставці зі свічкою. Дівчина повільними рухами розливала його в мініатюрний китайський посуд і розповідала про спосіб заварювання й смакування. Як виявилось, на знак особливої вдячності за смачний напій його треба пити з присьорбуванням». (Костюченко Л.)

«Обстановка чайного клубу: екзотичний інтер’єр, фігурка Будди зі свічкою і бамбуковий декор на стінах, - перенесли мене в інший світ. Я поринула в світ Сходу, його культуру. Це були незабутні нові враженння. Мене вразила церемонія чаювання: від заварювання чаю до його дегустації. Заняття було приємним і незвичним. У такій атмосфері обговорювати літературу набагато приємніше, ніж сидячи в аудиторії. Кожний ковток чаю сприяв більш відкритому спілкуванню, обговоренню і сприйняттю інформації». (Куприк П.)

Зустрічі з хорватсько-швейцарською поеткою Драґіцею Райчич

Запрошуємо відвідати серію зустрічей з поеткою Драґіцею Райчич (Хорватія/Швейцарія)

та її перекладач/к/ами Роксоляною Свято та Марком Бєлорусцем. Одна з цих зустрічей, 26 вересня, відбудеться в КНЛУ.

Драґіца Райчич / Dragica Rajcič (нар. 1959, Спліт) – знана хорватсько-швейцарська письменниця і поетка, лауреатка численних літературних премій, серед яких премії ім. А. фон Шаміссо та ім. Г. Мерано. З 19-річного віку Драґіца Райчич поїхала заробітчанкою до Швейцарії – працювала прибиральницею, потім на якийсь час повернулася до Спліта, видавала там газету і була журналісткою. Коли 1991 року на Балканах спалахнула війна, поетка з трьома дітьми знову переїхала до Швейцарії. Відтоді вона пише майже виключно німецькою, щоразу винаходячи заново нову, експериментальну емігрантську мову. У її творчості помилки, неточності, розриви німецької мови стають не лише означниками соціальної проблематики, але й метафорами буття заробітчанкою, чужинкою, жінкою.

Із перекладами кількох її поезій та передмовою Марка Бєлорусця ви можете ознайомитись на сайті Просторів, а також за цим лінком. 

25 вересня 2013

19:00 – 20:30

Ґете-Інститут, вул. Волоська, 12/4, Київ

ЗОНА ЕКСПЕРИМЕНТУ: ПЕРЕКЛАД,  МІГРАЦІЯ, ЛІТЕРАТУРА

Презентація перекладацького проекту Ґете-Інституту

Schriftzüge. Übersetzer in Bewegung

Модерує Неля Ваховська

26 вересня 2013

14:00 –15:00

ауд. 217, КНЛУ, вул. Велика Васильківська, 73, Київ

GASTFRAU DER DEUTSCHEN SPRACHE (німецькою мовою)

Модерує Євгенія Бєлорусець

27 вересня 2013

18:00-19:30

книгарня «Є», вул. Спаська, 5, м. Контрактова площа, Київ

ЗАРОБІТЧАНКА І ЛІТЕРАТУРА – НЕЛЕГАЛЬНІ ВІДНОСИНИ

Модерує Наталія Чермалих

Організатори: незалежний літературно-критичний журнал "Простори" за підтримки швейцарського культурного фонду "Прогельвеція", Ґете-Інституту, а також Творчої спілки перекладачів та письменників