Фотозвіт: студентська конференція «Іван Франко в історії українського художнього перекладу»

8 листопада 2016 року в Київському національному лінгвістичному університеті пройшла студентська науково-практична конференція «Іван Франко (1856-1916) в історії українського художнього перекладу» (до 160-річчя від дня народження письменника). Спасибі всім, хто долучився, за участь! Шукайте себе на фотографіях та пишіть нам про свої враження!

 

Зустріч із Євгенією Кононенко: фотозвіт

15 листопада о 10:10 годині в ауд. 523. у рамках Тижня кафедри теорії та історії світової літератури імені професора В.І.Фесенко відбулася творча зустріч із письменницею та перекладачкою Євгенією Кононенко, лауреатом Всеукраїнських конкурсів «Гранослов», «Книжка року», «Коронація слова», першої премії міжнародного літературного фестивалю «Просто так». Дякуємо за Ваші цікаві запитання та дискусію!

Не пропустіть: зустріч із Євгенією Кононенко в КНЛУ!

Увага-увага: 15.11 о 10.00 в аудиторії 523 (І корпус КНЛУ) відбудеться зустріч із перекладачкою та письменницею Євгенією Кононенко. Це чудова нагода поспілкуватися з авторкою, наживо послухати її тексти, поставити запитання про літературну творчість і перекладацьку роботу! Приходьте:)

Євгенія Кононенко — сучасна українська письменниця і перекладачка, авторка ряду новел та багатьох перекладів (перекладає з французької та англійської мов). За переклад антології французького сонета стала лауреатом премії ім. М. Зерова. У її власному творчому доробку — поезії, оповідання та есеї, повісті та романи, декілька дитячих книжок, культурологічні розвідки, журналістські статті та рецензії. Коротку прозу Євгенії Кононенко перекладено англійською, німецькою, французькою, хорватською, фінською, чеською, російською, польською, білоруською та японською мовами. Письменниця є лауреатом літературної премії «Гранослов», Всеукраїнського рейтингу «Книжка року», Всеукраїнського конкурсу романів, кіносценаріїв і п'єс «Коронація слова», премії часопису «Сучасність», літературної премії часопису «Березіль», переможцем Другого всеукраїнського конкурсу радіоп'єс «Відродимо забутий жанр» Національної радіокомпанії України, переможцем всеукраїнського конкурсу оповідання на київську тематику «З Києва з любов'ю», лауреатом першої премії міжнародного літературного фестивалю «Просто так».

Програма тижня кафедри теорії та історії світової літератури ім. проф. В.І.Фесенко

Шановні друзі!

Запрошуємо Вас взяти участь у низці культурних проектів, що відбудуться з нагоди Тижня кафедри теорії та історії світової літератури імені проф. В. І. Фесенко (21-25 листопада 2016 р.)


Програма тижня кафедри теорії та історії світової літератури імені проф. В. І. Фесенко (21-25 листопада 2016 р.)

21 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», доц. Павленко Ю.Ю. Український гуманітарний ліцей при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.

13.30

2. Вітальне слово від адміністрації університету (ауд. 309)

3. Презентація «Should I dare… » (ауд. 309)

4. Нові методології в американських студіях (канд. філол. наук, доц. Рикова Г.С., доктор філол. наук проф. Шимчишин М. М.) (ауд. 309)

5. І. Я. Франко-перекладач. Підсумки конференції. Дискусії (ауд. 309) (проф. Мариненко Ю.В.)


15:10, ауд. 500 (2 корп.)

Читання студентських есеїв на тему "Місто: виміри буття" у рамках літературного гуртка "Біблія та література" (1-4 курси, факультети сходознавства, романської та германської філології, ст.викл. Біляшевич Р.З.)





22 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», проф. Штейнбук Ф. М. Гімназія № 32 «Успіх»

13.30

2. Зустріч із перекладачкою Тетяною Некряч (канд. філологічних наук, проф.) (ауд. 309)

3. Підсумки конкурсу «Перекладацькі проби пера» (ІІ курс, факультет перекладачів (англійська мова)) (ауд. 309)

4. Круглий стіл «Література модернізму в колі інших мистецтв» (4 курс, факультет романської філології, канд. філол. наук, доц. Юрчук О.О.)

15.00

5. Круглий стіл «Медея Евріпіда. Медея Пазоліні» (1 курс, факультет германської філології, ст. викладач Ніколаєв Б.І.)

23 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», ст. викладач Ніколаєв Б.І. Спеціалізована школа №80

13.30

2. Зустріч із поетом, перекладачем, дипломатом Сергієм Борщевським (ауд. 309)

24 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», проф. Мейзерська Т.С. спеціалізована загальноосвітня школа з поглибленим вивченням української мови та літератури № 127

13.30

2. Зустріч із критиком, літературознавцем, перекладачем, письменником Дмитром Дроздовським (ауд. 309)

15.00

2. Конкурс агонів та урочисте підбиття підсумків конкурсу на кращий вірш та прозову мініатюру: 1) я й Античність (Середньовіччя, Відродження, Просвітництво); 2) моя інтерпретація тем, мотивів, сюжетів античної літератури (або зарубіжної літератури відповідних епох), ст. викладач Ніколаєв Б.І. (ауд. 903)

25 листопада

8.30

1. Профорієнтаційна лекція «Діалоги заради майбутнього: Київський національний лінгвістичний університет – ШКОЛА», викладач Куницька І.В. спеціалізована школа № 47

13.30

2. День відкритих дверей та гостина на кафедрі.


Також у рамках святкування:

- конкурс постерів «Лови її…» Сучасна українська поезія, стенд у холі 1 корпусу студенти І курсу факультету германської філології та проф. (Мейзерська Т.С.); «Літературні традиції і новаторство» студенти І курсу факультету перекладачів (доц. Шульгун М. Е.).

- література навколо нас («літературні стіни») .



Запрошуємо!

Конкурс на кращий вірш та прозову мініатюру до 15-го тижня античної та зарубіжної літератури!

Кафедра теорії та історії світової літератури ім. проф. В.І. Фесенко та літературний гурток-студія "Скриптор" до 15-го тижня античної та зарубіжної літератури та культури оголошують конкурс на кращий вірш та прозову мініатюру за тематикою:

  -  я й Античність (Середньовіччя, Відродження, Просвітництво),

 - моя інтерпретація тем, мотивів, сюжетів античної літератури (або зарубіжної літератури відповідних епох).

На конкурс приймається один текст одного автора обсягом не більше двох сторінок формату А-4  у роздрукованому вигляді. Текст має відповідати таким вимогам до оформлення: кегль – 12/14 (зверху ім’я і прізвище автора, номер групи і факультет; якщо автор подає текст під псевдонімом, то розшифровує його на окремому аркуші).

Переможцями стануть ті, хто напише найбільш

 - цікаві

 - вишукані

 - інноваційні

 - щирі тексти за змістом та за формою.


Підсумки конкурсу підбиватимуться окремо між студентами 1-их курсів і старшокурсниками.

Тексти подавати своєму викладачеві літератури на тижні з 14 по 22 листопада. Останній термін подачі - 22 листопада з 15.00 до 17.00, ауд. 401, корп. 1. Тексти також можна надсилати на адресу dabo.nik.1@gmail.com (не пізніше вечора 22.11).

Підбиття підсумків конкурсу та нагородження переможців - 24 листопада о 15:00, ауд. 903, корп. 1.


Долучайтеся!

Увага: студентська конференція «Іван Франко в історії українського художнього перекладу»

Шановні студенти, запрошуємо:

8 листопада 2016 року в Київському національному лінгвістичному університеті відбудеться студентська науково-практична конференція «Іван Франко (1856-1916) в історії українського художнього перекладу» (до 160-річчя від дня народження письменника).

Початок роботи о 13-30.

Місце проведення - аудиторія 339 (1-й корпус)

Презентація робіт із теорії драми та брехтознавства в КНЛУ

31 жовтня 2016 року в КНЛУ відбулася зустріч із надзвичайно цікавими гостями - українськими та німецькими знавцями драми ХХ століття. Зокрема, студенти мали змогу познайомитися з доробком таких науковців, як доктор Микола Ліпісівіцький (Житомирський національний університет ім. Івана Франка) - перекладач, фахівець із теорії драми, відомий український германіст, директор 3-й в Європі по значенню та наповненню бібліотеки центр Бертольда Брехта; 

професор Юрген Гіллесхайм (Professor Jürgen Hillesheim) та доктор Кароліне Гіллесхайм (Doktor Karoline Hillesheim) - німецькі дослідники творчості Бертольта Брехта, які сприяють розповсюдженню брехтознавства у світі загалом і в Європі зокрема. Обоє науковців працюють передовсім із ранньою творчістю Б. Брехта, яку мало хто знає, проте без якої важко збагнути всю велич і складність епічного театру.

Захід було присвячено розповіді про менш відомі аспекти творчості Брехта й презентації перекладу "Теорії сучасної драми" Петера Сонді, здійсненого Центром Бертольта Брехта (м. Житомир).

Фото події можна переглянути тут.